1
00:00:27,318 --> 00:00:30,070
סקס ולוצ'יה

2
00:02:15,426 --> 00:02:19,346
אני מצטער, לורנצו.
על כל מה שאמרתי כשעזבתי.

3
00:02:19,514 --> 00:02:22,474
כן, אבל צדקת.

4
00:02:22,642 --> 00:02:25,394
אתה חי עם אדם חולה.

5
00:02:25,562 --> 00:02:28,897
לא, זה לא נכון.

6
00:02:29,065 --> 00:02:30,566
הייתי קשה מדי איתך.

7
00:02:30,733 --> 00:02:33,569
אל תדאג, לוסיה.
זהו.

8
00:02:33,736 --> 00:02:38,574
אני בתוך בור.
ניסיתי לצאת, אבל אני לא מצליח.

9
00:02:38,741 --> 00:02:41,368
אני אבוד לנצח.

10
00:02:41,536 --> 00:02:44,997
אני אקח כמה ימי חופש
ואנחנו נצא לטיול.

11
00:02:45,165 --> 00:02:47,082
לאי שלך.

12
00:02:47,250 --> 00:02:50,794
אתה יכול להראות לי.
מה עם זה?

13
00:02:50,962 --> 00:02:54,298
רק שנינו.
זה רגוע בתקופה זו של השנה.

14
00:02:54,465 --> 00:02:57,301
אנחנו נשחה
ושכב בשמש.

15
00:02:57,468 --> 00:02:59,595
אני לא רוצה
ללכת לאי.

16
00:03:01,890 --> 00:03:05,267
אני לא מבין אותך.
תמיד רצית לחזור.

17
00:03:16,321 --> 00:03:19,072
תירגע, מותק.
אל תדאג.

18
00:03:20,992 --> 00:03:25,787
תראה, חכה לי
ותגיד לי הלילה.

19
00:03:25,955 --> 00:03:28,457
אני אקשיב לכל מה שתגיד.

20
00:03:34,130 --> 00:03:35,923
האם זו הסיבה
אתה כל כך דפוק?

21
00:03:36,090 --> 00:03:39,218
משהו על האי?

22
00:03:39,385 --> 00:03:42,804
אני מצטער,
אני לא יכול לספר לך על זה.

23
00:03:42,972 --> 00:03:45,766
זה לא מגיע לך.
אתה לא אמור לדעת.

24
00:03:45,934 --> 00:03:47,559
לוקה,
אנחנו נחבטים.

25
00:03:48,937 --> 00:03:50,979
סליחה, אני חייב לנתק.

26
00:03:51,147 --> 00:03:54,942
- מטיחים אותנו, אבל מאוחר יותר...
- כן, טרק. ביי.

27
00:04:24,180 --> 00:04:26,556
סליחה, אבל אני חייב ללכת.
לורנצו צריך אותי.

28
00:04:26,724 --> 00:04:29,601
אם הייתי במקומך,
הייתי לוקח אותו למתקן.

29
00:04:47,996 --> 00:04:53,959
לורנצו.

30
00:05:32,206 --> 00:05:33,707
לורנצו?

31
00:05:33,875 --> 00:05:37,627
- מעון לורנצו אלוורז?
כן.

32
00:05:37,795 --> 00:05:40,213
האם אתה בן משפחה?

33
00:05:40,381 --> 00:05:43,050
אני חברה שלו,
אני גר איתו. מה זה?

34
00:05:43,217 --> 00:05:46,803
זו מחלקת המשטרה
מתקשר להודיע לך ש...

35
00:05:46,971 --> 00:05:48,305
יש לי חדשות רעות.

36
00:05:48,473 --> 00:05:50,182
אל תחכה.

37
00:05:50,350 --> 00:05:53,101
אולי לעולם לא אחזור... לעולם.

38
00:05:53,269 --> 00:05:54,770
אתה רואה, הוא...

39
00:05:54,937 --> 00:05:57,981
הגיעה מכונית ו...

40
00:05:58,149 --> 00:06:00,650
אני לא יודע לאן,
אבל רחוק.

41
00:06:00,818 --> 00:06:03,779
אני משאיר לך הכל...
אלא אני.

42
00:06:03,946 --> 00:06:06,490
סלח לי.
זו הבקשה האחרונה שלי.

43
00:09:40,830 --> 00:09:43,206
אני אגור לבד.

44
00:09:43,374 --> 00:09:45,292
בלי אף אחד אחר.

45
00:09:45,459 --> 00:09:47,627
אני לא צריך אנשים.

46
00:09:56,929 --> 00:09:58,513
מה זה יהיה?

47
00:10:51,150 --> 00:10:52,984
לְבַד.

48
00:10:53,152 --> 00:10:54,903
לבד בשמש.

49
00:10:57,448 --> 00:10:59,115
לא.

50
00:10:59,283 --> 00:11:02,202
אני לא הולך לשחות.
אני אשאר בשמש.

51
00:11:10,211 --> 00:11:12,045
לְבַד.

52
00:11:12,213 --> 00:11:14,714
לבד בשמש.

53
00:11:14,882 --> 00:11:17,717
לְבַד.
לבד בשמש.

54
00:12:34,795 --> 00:12:39,758
סקס
6 שנים קודם לכן

55
00:13:42,029 --> 00:13:43,822
הזין הכי טוב בחיי.

56
00:13:45,783 --> 00:13:47,700
אני אפילו לא יודע את שמך.

57
00:13:47,868 --> 00:13:50,787
עדיף ככה.
פחות מסובך.

58
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
תן לי רמז.

59
00:13:56,544 --> 00:14:00,338
דָבָר.
הייתי רוצה את זה.

60
00:14:00,506 --> 00:14:04,676
כמו מזכרת.
מאיפה אתה?

61
00:14:04,844 --> 00:14:06,845
מדריד.

62
00:14:07,012 --> 00:14:08,680
אני מוולנסיה.

63
00:14:08,848 --> 00:14:11,432
עוד אחד.

64
00:14:11,600 --> 00:14:14,435
שני רמזים נוספים כל אחד
ואנחנו הולכים לדרכנו.

65
00:14:16,689 --> 00:14:19,691
אני מומחה לפאייה.

66
00:14:19,859 --> 00:14:23,194
- זה הגיוני.
- לא ממש. זכור

67
00:14:23,362 --> 00:14:26,823
שהרגע דפקת
טבח ברמה עולמית.

68
00:14:29,451 --> 00:14:31,035
אתה צודק.

69
00:14:31,203 --> 00:14:33,580
הכל היה טעים.

70
00:14:33,747 --> 00:14:35,290
כַּמוּבָן.

71
00:14:37,626 --> 00:14:38,793
אבל קצת מלוח.

72
00:14:38,961 --> 00:14:41,045
מה איתך?

73
00:14:41,213 --> 00:14:42,547
בטח, המון.

74
00:14:42,715 --> 00:14:45,091
- בוא נשמע אחד.
- נולדתי במדריד

75
00:14:45,259 --> 00:14:47,886
ביום זה ממש.

76
00:14:48,053 --> 00:14:50,096
בערך בזמן הזה.

77
00:14:51,682 --> 00:14:54,017
זה יום ההולדת שלך!

78
00:14:54,184 --> 00:14:56,019
כֵּן.

79
00:14:56,186 --> 00:14:58,897
ילד יום ההולדת שלי ממדריד.

80
00:14:59,064 --> 00:15:01,065
איזו דרך נהדרת לחגוג!

81
00:15:01,233 --> 00:15:04,027
אני שף הפאייה שלך
מוולנסיה.

82
00:15:04,194 --> 00:15:06,154
ומתנת יום ההולדת שלך.

83
00:15:06,322 --> 00:15:08,156
היי, זה שלושה דברים!

84
00:15:09,950 --> 00:15:11,868
נתת לי רק שניים.

85
00:15:12,036 --> 00:15:15,038
אני הולך לחפש את השלישי.

86
00:15:45,444 --> 00:15:48,112
התקשרתי כל הבוקר.

87
00:15:48,280 --> 00:15:50,782
זו לא אשמתי שהוא כל כך עסוק.

88
00:15:50,950 --> 00:15:54,327
אז מי אשם?
- זו אשמת העבודה שלו.

89
00:15:54,495 --> 00:15:58,373
תגיד לו לעבוד פחות.
אני אתקשר מאוחר יותר.

90
00:16:19,979 --> 00:16:22,355
הוא עדיין לא יכול לדבר.

91
00:16:22,523 --> 00:16:24,232
אפשר להשאיר לו הודעה?

92
00:16:24,400 --> 00:16:27,318
כַּמוּבָן.
אני אעביר את זה הלאה.

93
00:16:27,486 --> 00:16:29,070
ובכן, בוא נראה.

94
00:16:29,238 --> 00:16:31,447
אני בהריון.

95
00:16:31,615 --> 00:16:35,576
מכיוון שאני יודע שאני לא שלו,
ואני לא צריך אותו,

96
00:16:35,744 --> 00:16:38,204
תגיד לו שאני הולך למצוא
אבי הילד שלי.

97
00:16:38,372 --> 00:16:40,832
- אתה עוזב?
-נכון.

98
00:16:41,000 --> 00:16:44,460
אני אתן לשניכם
רמז קטן.

99
00:16:44,628 --> 00:16:46,754
הוא לא מוולנסיה.

100
00:16:46,922 --> 00:16:50,675
בסדר,
עוד רמז אחד.

101
00:16:50,843 --> 00:16:54,303
אני עוזב עכשיו ל...
מדריד.

102
00:16:54,471 --> 00:16:59,434
הם יקדמו אותך ב-20 אחוז
ממה שנתנו לך בפעם הקודמת.

103
00:16:59,601 --> 00:17:02,812
- לא יכולתי לבקש יותר.
- לא, אני בסדר. תודה, פפה.

104
00:17:02,980 --> 00:17:04,605
אני אעביר אותי את החורף.

105
00:17:04,773 --> 00:17:07,025
אני אעשה את זה מוכן עד הקיץ.

106
00:17:07,192 --> 00:17:10,445
בֶּאֱמֶת?
נחסמת שנתיים.

107
00:17:13,365 --> 00:17:15,825
אני מגלה
אם אני באמת סופר.

108
00:17:17,161 --> 00:17:19,662
אַתָה?
סופר?

109
00:17:19,830 --> 00:17:21,789
עד הליבה.

110
00:17:26,336 --> 00:17:29,881
מה עם הסיפור האחר הזה?
זה על האי.

111
00:17:30,049 --> 00:17:32,592
והילדה ולנסיה?

112
00:17:32,760 --> 00:17:35,344
אוּלַי.

113
00:17:35,512 --> 00:17:37,055
אני הולך לקנות עשן.

114
00:17:38,140 --> 00:17:42,268
שים בזה הרבה סקס.
זה תמיד נחמד.

115
00:17:42,436 --> 00:17:44,395
כן, מאוד.

116
00:17:47,149 --> 00:17:48,733
אני יכול לדבר איתך?

117
00:17:51,111 --> 00:17:53,946
- עכשיו?
- מאוחר יותר, אז.

118
00:17:56,075 --> 00:17:58,284
אני עם חבר.

119
00:18:04,541 --> 00:18:06,417
מַה לְגַבֵּי?

120
00:18:13,967 --> 00:18:15,551
ובכן...

121
00:18:15,719 --> 00:18:17,470
האם משהו לא בסדר?

122
00:18:20,557 --> 00:18:21,849
כֵּן.

123
00:18:22,017 --> 00:18:23,309
ספר לי.

124
00:18:26,647 --> 00:18:28,272
עַכשָׁיו?

125
00:18:28,440 --> 00:18:30,608
כֵּן.

126
00:18:49,169 --> 00:18:51,003
מה שמך?

127
00:18:51,171 --> 00:18:52,296
לוקה.

128
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
אני לורנצו.

129
00:18:54,174 --> 00:18:57,009
אני יודע.
אני מכיר אותך.

130
00:18:58,095 --> 00:19:00,680
קראתי את הרומן שלך.

131
00:19:00,848 --> 00:19:03,057
הרבה פעמים, ו...

132
00:19:03,225 --> 00:19:05,726
אני לא יכול לקרוא שום דבר אחר.

133
00:19:05,894 --> 00:19:08,437
זה תפס אותי פנימה

134
00:19:08,605 --> 00:19:10,940
ולא מרפה.

135
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
אבל...

136
00:19:13,026 --> 00:19:15,695
גם אני עקבתי אחריך.

137
00:19:15,863 --> 00:19:17,405
כשאני רואה אותך

138
00:19:17,573 --> 00:19:20,032
אני אוהב ללכת מאחור

139
00:19:20,200 --> 00:19:23,119
ותראה לאן אתה הולך,
בסוד.

140
00:19:24,413 --> 00:19:27,081
אני יודע איפה אתה גר.

141
00:19:27,249 --> 00:19:29,417
זה בקרבת מקום.

142
00:19:29,585 --> 00:19:34,088
ולפעמים אני רואה אותך כאן.
אתה מזהה אותי?

143
00:19:34,256 --> 00:19:36,215
לא.

144
00:19:38,302 --> 00:19:42,555
אני מלצרית
במסעדה ההיא.

145
00:19:42,723 --> 00:19:45,975
מעולם לא נכנסת.

146
00:19:48,187 --> 00:19:50,980
הבוס שלי בסדר.

147
00:19:51,148 --> 00:19:54,358
הוא טבח טוב.

148
00:19:54,526 --> 00:19:57,028
אבל הוא רוצה לחיות ביחד,

149
00:19:57,196 --> 00:19:58,863
והאמת היא,

150
00:19:59,031 --> 00:20:01,073
ממש שמחתי.

151
00:20:01,241 --> 00:20:04,744
כי...
הרגשתי צורך.

152
00:20:04,912 --> 00:20:07,455
ואני אפילו אוהב אותו.

153
00:20:07,623 --> 00:20:10,708
אז...

154
00:20:10,876 --> 00:20:12,627
החלטתי...

155
00:20:15,923 --> 00:20:17,882
מה?

156
00:20:19,968 --> 00:20:22,887
האדם שאני באמת רוצה
לחיות איתו זה אתה.

157
00:20:23,055 --> 00:20:25,348
זה לא שאתה בודד.

158
00:20:25,515 --> 00:20:29,101
אני לגמרי מאוהב בך.

159
00:20:29,269 --> 00:20:32,313
בטירוף, כפי שאתה יכול לראות.

160
00:20:37,736 --> 00:20:41,072
- אתה כל כך אמיץ.
- כן.

161
00:20:42,157 --> 00:20:45,701
ואני נגמר.
ניסיתי.

162
00:20:47,496 --> 00:20:49,413
נהנית מזה?

163
00:20:54,670 --> 00:20:57,505
תרגיש חופשי לעזוב.

164
00:21:41,925 --> 00:21:44,010
האם יש עוד משהו
אתה רוצה?

165
00:21:45,095 --> 00:21:46,679
כֵּן.

166
00:21:48,307 --> 00:21:52,351
עם הזמן,
חיים ביחד,

167
00:21:52,519 --> 00:21:56,105
בסופו של דבר תתאהב
איתי, כמובן.

168
00:22:22,132 --> 00:22:24,216
אני חושב שפשוט עשיתי.

169
00:22:30,849 --> 00:22:34,643
נלך להשתכר ולחגוג.

170
00:23:19,398 --> 00:23:24,151
איזה אורות יפים
יש לך בבית.

171
00:23:33,954 --> 00:23:36,705
אני כל כך שמח.
אתה לא יכול לדמיין.

172
00:23:40,127 --> 00:23:42,711
קדימה
ולהפשיט אותי.

173
00:23:50,804 --> 00:23:52,304
סלח לי, לורנצו.

174
00:23:52,472 --> 00:23:55,433
אני לא מנוצל
לדברים מסתדרים.

175
00:24:10,282 --> 00:24:13,367
תעשה לי מה שאתה רוצה.

176
00:24:36,433 --> 00:24:40,227
אתה מתחיל, בסדר?

177
00:25:49,214 --> 00:25:52,550
קרן שמש...

178
00:25:52,717 --> 00:25:55,135
הבאת את אהבתך אליי...

179
00:26:25,292 --> 00:26:29,336
לאט לאט. באהבה.
אנחנו רק מתחילים.

180
00:26:33,633 --> 00:26:36,719
ככה.
אז זה נמשך יותר זמן.

181
00:27:21,890 --> 00:27:24,391
אני מת,
אני מת!

182
00:27:26,603 --> 00:27:29,647
אהובתי!
אני הולך למות!

183
00:27:50,001 --> 00:27:52,169
זה טעים,
לורנצו.

184
00:27:52,337 --> 00:27:55,130
המתן עד שתנסה את הדג.

185
00:27:56,383 --> 00:27:59,385
תמיד הייתי
סביב טבחים טובים.

186
00:27:59,552 --> 00:28:01,845
אני לא יודע למה.

187
00:28:02,013 --> 00:28:05,474
למרות הבוס שלי
כבר לא בסביבה.

188
00:28:05,642 --> 00:28:07,267
סבתא שלי, כן.

189
00:28:07,435 --> 00:28:10,854
עם הבישול הביתי שלה...

190
00:28:11,022 --> 00:28:12,189
רק בשבילי.

191
00:28:13,233 --> 00:28:15,776
עברתי לגור איתה
כשהייתי בן שש.

192
00:28:15,944 --> 00:28:20,656
היא אמרה ההורים שלי ואחי
פתח דוכן עיתונים בגן עדן

193
00:28:20,824 --> 00:28:23,784
מול בית הספר למלאכים.

194
00:28:23,952 --> 00:28:25,369
וגם חנות ספרים.

195
00:28:25,537 --> 00:28:28,956
עמדתם בכפר
מעולם לא שילם הרבה.

196
00:28:29,124 --> 00:28:32,793
שלושתם נהרגו
בתאונת דרכים.

197
00:28:32,961 --> 00:28:36,422
וסבתא שלי המסכנה
לפני שנתיים...

198
00:28:36,589 --> 00:28:39,091
סיפר לי את כל הסיפור.

199
00:28:39,259 --> 00:28:40,759
אני עדיין מאמין בזה.

200
00:28:40,927 --> 00:28:44,388
תמיד אהבתי אנשים
שמספרים סיפורים טובים.

201
00:28:44,556 --> 00:28:46,306
אני סומך עליהם.

202
00:28:46,474 --> 00:28:49,309
עשתה אמא שלך
ללמד אותך לבשל?

203
00:28:49,477 --> 00:28:52,771
לא. היא עזבה את אבא שלי ממש מהר,
כשהייתי צעיר.

204
00:28:52,939 --> 00:28:54,648
הייתי צריך לבשל לו.

205
00:28:54,816 --> 00:28:57,943
עד שיום אחד הוא נדקר.

206
00:29:03,366 --> 00:29:08,662
אולי אני טבח מחורבן,
אבל אני מלצרית נהדרת.

207
00:29:09,706 --> 00:29:12,291
יש לי מצלמה.

208
00:30:23,238 --> 00:30:25,197
מה עם חשפנות?

209
00:30:28,827 --> 00:30:31,787
כרגע,
בלי לקום.

210
00:30:31,955 --> 00:30:35,207
- אם תעשה אחד מאוחר יותר.
- לא היית.

211
00:30:50,265 --> 00:30:52,933
יש לי בדיוק מה שאתה רוצה.

212
00:30:58,565 --> 00:31:01,233
אוי, איך ידעתי...

213
00:31:01,401 --> 00:31:04,027
יש לי בדיוק מה שאתה רוצה.

214
00:31:04,195 --> 00:31:09,032
אוי, איך ידעתי...
יש לי בדיוק מה שאתה רוצה.

215
00:31:09,200 --> 00:31:11,577
הכל טופל,

216
00:31:11,744 --> 00:31:15,080
אני אסדר את התוצאה,
לזכור...

217
00:31:15,248 --> 00:31:18,625
- יש לי מפה...
- מהמם.

218
00:31:18,793 --> 00:31:22,921
...ואני כלבה חטטנית אחת.
אני עובד על זה.

219
00:31:23,089 --> 00:31:27,551
אני חייב לעשות את זה,
אני לא רוצה להיגמר בסופו של דבר.

220
00:31:27,719 --> 00:31:30,345
הרגליים שלי הן הכרטיס שלי...

221
00:31:30,513 --> 00:31:32,431
צריך להיות טוב במשהו...

222
00:31:32,599 --> 00:31:34,933
אני עובד על זה.
אני עובד על זה.

223
00:31:35,101 --> 00:31:37,978
אני עובד על זה.

224
00:31:38,146 --> 00:31:40,105
אני בעל תושייה, מותק!

225
00:31:40,273 --> 00:31:42,983
אתה מדליק אותי,
רוק, חלב וכאלה...

226
00:31:43,151 --> 00:31:45,152
אני בשליטה.

227
00:33:27,213 --> 00:33:29,548
לורנצו...

228
00:33:29,716 --> 00:33:32,050
לורנצו, אהובי.

229
00:33:32,218 --> 00:33:35,303
אני לא יכול לסבול יותר.

230
00:33:35,471 --> 00:33:37,973
כל כך הרבה אהבה תהרוג אותי.

231
00:33:48,109 --> 00:33:52,612
אני מת!

232
00:33:56,576 --> 00:33:59,036
אל תצעק,
אני לא עניין גדול!

233
00:34:04,292 --> 00:34:06,043
לִדחוֹף.

234
00:34:06,210 --> 00:34:08,962
זהו,
קצת יותר.

235
00:34:11,424 --> 00:34:14,634
הנה זה בא.
עוד קצת.

236
00:34:14,802 --> 00:34:17,596
הנה זה בא.

237
00:34:31,319 --> 00:34:34,321
אני אשיג את האבא.
כן, בבקשה.

238
00:34:41,454 --> 00:34:45,248
אתה רואה?
לצעקות אין הבדל.

239
00:34:51,672 --> 00:34:52,923
אין שם אף אחד.

240
00:34:53,091 --> 00:34:57,052
זה בסדר, ילדה קטנה שלי
יעזור לי למצוא אותו.

241
00:34:58,596 --> 00:35:01,723
האם אי פעם...
עם בחורה אחרת...

242
00:35:01,891 --> 00:35:04,059
סקס טוב יותר?

243
00:35:04,227 --> 00:35:05,936
לא.

244
00:35:06,104 --> 00:35:07,813
ספר לי את האמת.

245
00:35:10,108 --> 00:35:13,360
אולי בהזדמנות בודדת.

246
00:35:13,528 --> 00:35:16,196
אבל אני שונה.

247
00:35:16,364 --> 00:35:18,698
מבודד על האי, נכון?

248
00:35:20,368 --> 00:35:22,160
כֵּן.

249
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
מישהו אקראי,

250
00:35:26,290 --> 00:35:28,083
זר מוחלט,

251
00:35:28,251 --> 00:35:30,001
עם ירח מלא...

252
00:35:33,464 --> 00:35:37,592
אנחנו צריכים ללכת לאי שלך.
בנפרד, ולהיפגש שם,

253
00:35:37,760 --> 00:35:38,969
כמו זרים.

254
00:35:39,137 --> 00:35:42,097
היה לנו את הסקס הכי טוב אי פעם.

255
00:35:52,859 --> 00:35:55,193
מה אתה מעדיף?

256
00:35:55,361 --> 00:35:59,156
סקס פרוע עם זר?

257
00:35:59,323 --> 00:36:01,616
או סקס עם מישהו שאתה מכיר,

258
00:36:01,784 --> 00:36:03,326
מישהו שאתה אוהב,

259
00:36:03,494 --> 00:36:05,328
אבל גם פראי?

260
00:36:07,498 --> 00:36:09,708
מַה?

261
00:36:11,127 --> 00:36:13,003
אתה צריך לבחור.

262
00:36:13,171 --> 00:36:15,755
סקס פרוע עם זר,

263
00:36:15,923 --> 00:36:19,467
או סקס פרוע עם מישהו

264
00:36:19,635 --> 00:36:22,679
מי משוגע עליך,
ואת מי שאתה אוהב.

265
00:36:22,847 --> 00:36:26,057
- קדימה, תהיה גלוי.
איתך.

266
00:36:28,644 --> 00:36:29,936
לְבָסוֹף.

267
00:36:34,609 --> 00:36:37,611
מעולם לא דמיינתי
להיות כל כך בר מזל.

268
00:36:37,778 --> 00:36:41,823
בנות כמוך
אף פעם לא אוהב בחורים כמוני.

269
00:36:47,371 --> 00:36:50,081
אתה מתנה.

270
00:37:14,815 --> 00:37:16,942
המסעדה במדריד
התפרסם

271
00:37:17,109 --> 00:37:20,320
בזכות הפאייה
עשה על ידי הילדה השקטה.

272
00:37:20,488 --> 00:37:25,283
היא עדיין נזכרה בסבתא שלה,
נקברה בבית עם הוריה.

273
00:37:25,451 --> 00:37:29,079
כשנשאלה מאיפה היא,
היא הייתה כל כך ביישנית

274
00:37:29,247 --> 00:37:31,373
היא הייתה אומרת שהיא ממלטה.

275
00:37:33,376 --> 00:37:39,172
גורלה השתנה באותו לילה,
כשהיא נתקלה במלטזי אמיתי.

276
00:37:39,340 --> 00:37:43,009
קרן שמש...

277
00:37:43,177 --> 00:37:46,930
הבאת את אהבתך אליי...

278
00:37:47,098 --> 00:37:50,892
קרן שמש...

279
00:37:51,060 --> 00:37:54,396
ישר ללב...

280
00:39:31,118 --> 00:39:33,328
- איך הולך?
- בסדר.

281
00:39:33,496 --> 00:39:36,956
מתרגלים לכל האוויר הנקי הזה.

282
00:39:37,124 --> 00:39:38,958
כֵּן.

283
00:39:39,126 --> 00:39:43,546
מתרגלים כאן להכל.
האי הזה קל.

284
00:39:44,548 --> 00:39:49,260
ואתה מקצוען, כמובן.
יש לך חמצן.

285
00:39:49,428 --> 00:39:52,347
אני שוכר ציוד צלילה
הקיץ הזה.

286
00:39:55,142 --> 00:39:59,729
אני בודק את זה.
אתה אוהב לצלול?

287
00:39:59,897 --> 00:40:03,316
לא, לא אני.
בדיוק ההיפך.

288
00:40:03,484 --> 00:40:04,651
סליחה, אבל...

289
00:40:04,819 --> 00:40:08,571
אני מעדיף אוויר פתוח.
אוויר פתוח ושמש.

290
00:40:08,739 --> 00:40:10,907
חבל.

291
00:40:11,075 --> 00:40:13,034
המים האלה מיוחדים.

292
00:40:13,202 --> 00:40:15,829
לכל אחד משלו.

293
00:40:26,799 --> 00:40:30,468
זה ממש לא אי.

294
00:40:31,637 --> 00:40:33,930
זה לא?

295
00:40:34,098 --> 00:40:38,435
זה מכסה ענק.
פיסת אדמה צפה.

296
00:40:38,602 --> 00:40:40,437
כמו רפסודה.

297
00:40:41,814 --> 00:40:45,150
אבל זה לא זז.

298
00:40:47,069 --> 00:40:49,696
אנשים מקבלים כאן סחרחורת
בזמן הגאות.

299
00:40:49,864 --> 00:40:52,615
ואף אחד לא יודע למה.

300
00:40:52,783 --> 00:40:54,993
חוץ ממך.

301
00:40:55,161 --> 00:40:58,580
צללתי מתחת
כל האי.

302
00:40:58,747 --> 00:41:01,207
זה חלול לגמרי.

303
00:41:01,375 --> 00:41:04,335
אלפי מערות,

304
00:41:04,503 --> 00:41:06,838
אבל שום דבר אחר.

305
00:41:07,006 --> 00:41:11,384
לא סלע אחד
מחבר אותו לקרקעית הים.

306
00:41:11,552 --> 00:41:13,553
מה שמך?

307
00:41:13,721 --> 00:41:15,597
קרלוס.

308
00:41:15,764 --> 00:41:18,183
אני לוקה.

309
00:41:18,350 --> 00:41:20,268
תאמין לי, לוקה.

310
00:41:20,436 --> 00:41:21,853
אני אראה לך מתישהו.

311
00:41:22,021 --> 00:41:23,813
בְּסֵדֶר.

312
00:41:25,024 --> 00:41:26,691
אבל אני אשאר כאן למעלה.

313
00:41:26,859 --> 00:41:30,445
יָמִינָה. הילדה מחכה
בצד היפה,

314
00:41:30,613 --> 00:41:32,947
והסרטן
חוקר את המכוער,

315
00:41:33,115 --> 00:41:36,576
צד סלעי, נורא.

316
00:41:45,002 --> 00:41:47,962
אתה רוצה לראות את הדברים הטובים
על האי הזה?

317
00:41:50,758 --> 00:41:53,051
כֵּן.

318
00:41:53,219 --> 00:41:55,470
אני רוצה שתכיר את אלנה.

319
00:42:18,244 --> 00:42:20,453
היי, אני אלנה.

320
00:42:20,621 --> 00:42:21,913
לוקה.

321
00:42:25,459 --> 00:42:28,002
להישאר לארוחת ערב?

322
00:42:29,588 --> 00:42:31,422
בְּסֵדֶר.

323
00:42:31,590 --> 00:42:32,924
אתה יכול לישון גם כאן.

324
00:42:33,092 --> 00:42:35,760
זה בית הארחה.

325
00:42:35,928 --> 00:42:37,720
קרלוס לבד,

326
00:42:37,888 --> 00:42:41,724
אז יש לי 9 חדרים פנויים.
רוצה לראות אותם?

327
00:42:41,892 --> 00:42:44,352
קדימה.

328
00:42:46,939 --> 00:42:49,023
זה החדר שלי.

329
00:42:55,447 --> 00:42:59,701
ליד המטבח,
כדי שאוכל לבשל באינטרנט.

330
00:42:59,868 --> 00:43:02,829
- היכנסי.
- לא, אני מצטער.

331
00:43:02,997 --> 00:43:06,040
אני לא מוכן לראות
אנשים אחרים מקרוב.

332
00:43:09,753 --> 00:43:12,672
אני יודע איזה חדר.

333
00:43:14,800 --> 00:43:19,012
זה מושלם בשבילך.
קדימה.

334
00:43:20,973 --> 00:43:24,684
אני משאיר את הקומה השנייה ריקה
עד הקיץ.

335
00:43:45,164 --> 00:43:49,292
3,000 ליום בעונה נמוכה,
אבל אתה יכול לקבל את זה עבור 2,000.

336
00:43:49,460 --> 00:43:51,461
פלוס 2,000 אם אתה רוצה פנסיון.

337
00:43:51,629 --> 00:43:55,256
אני ממליץ על זה,
אני הטבח הכי טוב בסביבה.

338
00:43:56,634 --> 00:43:59,886
אני יכול לדלג על ארוחת הערב
ולהישאר הלילה?

339
00:44:00,054 --> 00:44:02,472
נדבר מחר.

340
00:44:02,640 --> 00:44:04,307
כַּמוּבָן.

341
00:44:07,895 --> 00:44:11,397
משהו נורא קרה
והייתי צריך לרוץ.

342
00:44:15,194 --> 00:44:17,737
אנחנו נדאג לך כאן.

343
00:44:22,785 --> 00:44:26,579
קרן שמש...

344
00:44:26,747 --> 00:44:29,540
ישר ללב...

345
00:44:29,708 --> 00:44:33,586
הבאת את אהבתך אליי...

346
00:44:33,754 --> 00:44:37,256
חיפשתי כל כך הרבה זמן...

347
00:44:37,424 --> 00:44:39,384
ולבסוף אני שלי...

348
00:44:39,551 --> 00:44:44,305
יש לי אורח חדש.
היא זמרת פנטסטית.

349
00:44:44,473 --> 00:44:46,891
אז מעכשיו,
אני אבשל אפילו יותר טוב.

350
00:44:47,059 --> 00:44:48,768
אם אפשר.

351
00:44:50,229 --> 00:44:53,064
אני יכול לתת לך שם?

352
00:44:53,232 --> 00:44:56,526
שֵׁם?
כן, לוקה.

353
00:45:01,573 --> 00:45:03,741
אתה כותב את זה?

354
00:45:04,952 --> 00:45:06,577
זה עדיין לא נשלח.

355
00:45:07,913 --> 00:45:10,331
אתה יכול לשנות את שמך
אם אתה רוצה.

356
00:45:10,499 --> 00:45:13,000
כולנו משתמשים בכינויים.

357
00:45:15,295 --> 00:45:18,047
שמה לוסיה.

358
00:45:20,175 --> 00:45:22,135
קרן שמש.

359
00:45:22,302 --> 00:45:24,137
זה בסדר?

360
00:45:25,848 --> 00:45:28,182
זה נהדר.

361
00:45:35,065 --> 00:45:36,232
מַבָּט.

362
00:45:36,400 --> 00:45:38,192
זה בשבילך.

363
00:45:39,737 --> 00:45:42,071
"שיר לנו משהו,
לוקה."

364
00:45:50,122 --> 00:45:52,457
קרן שמש...

365
00:45:55,794 --> 00:45:58,504
ישר אל ליבי...

366
00:46:02,843 --> 00:46:08,264
"ברוכה הבאה, לוקה. שיר נחמד.
איפה אתה?"

367
00:46:10,642 --> 00:46:14,604
כל יום רחוק יותר
מאיפה שהייתי.

368
00:46:14,772 --> 00:46:17,064
אני אוהב את זה.

369
00:46:19,359 --> 00:46:21,944
כך גם קרלוס.
בשביל עצמו.

370
00:46:22,112 --> 00:46:24,280
הוא כאן 6 חודשים.

371
00:46:24,448 --> 00:46:26,866
אני מרגיש שהוא עדיין קשור
אל היבשת.

372
00:46:28,786 --> 00:46:31,913
הוא מישהו
שרוכש את אמונך בקלות.

373
00:46:33,123 --> 00:46:38,628
- יש ביניכם משהו?
כן, סקס.

374
00:46:38,796 --> 00:46:41,672
מִדֵי פַּעַם.

375
00:46:41,840 --> 00:46:43,549
בלי אינטימיות.

376
00:46:45,636 --> 00:46:49,722
אני מעדיף את זה,
ככה אני לא מתמכר.

377
00:46:49,890 --> 00:46:53,726
פשוט סקס פרוע.

378
00:46:53,894 --> 00:46:57,313
זה חייב להיות האי.

379
00:46:57,481 --> 00:47:00,399
כן, אבל...

380
00:47:00,567 --> 00:47:04,779
לקרלוס יש את הזין הכי גדול
אי פעם ראיתי.

381
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
איזה מזל.

382
00:47:09,368 --> 00:47:12,620
אני לא יודע מאיפה הוא השיג את זה.
זה עצום.

383
00:48:13,640 --> 00:48:15,349
איפה אתה?

384
00:48:15,517 --> 00:48:17,518
החלק של הפלה.

385
00:48:26,236 --> 00:48:28,321
זה רמז?

386
00:48:28,488 --> 00:48:31,824
- למה שלא תטייל?
- אני.

387
00:48:31,992 --> 00:48:34,118
ברחוב.

388
00:48:34,286 --> 00:48:36,662
אתה כמו אבא לעתיד.

389
00:48:36,830 --> 00:48:38,915
בְּדִיוּק.

390
00:48:40,584 --> 00:48:42,585
ואת האמא.

391
00:49:25,712 --> 00:49:30,049
זה מאוד חיובי.
יש המון אושר.

392
00:49:30,217 --> 00:49:33,094
זה אני. ציפיתי
משהו טרגי.

393
00:49:33,261 --> 00:49:35,054
כמו ברומן הראשון שלך.

394
00:49:37,557 --> 00:49:41,310
הייתי צריך לקרוא את זה
בזמן שכתבת,

395
00:49:41,478 --> 00:49:43,396
להתרגל לרעיון.

396
00:49:45,649 --> 00:49:48,067
פישלתי.
אני מצטער.

397
00:49:48,235 --> 00:49:50,319
אני הולך לטייל.

398
00:49:54,032 --> 00:49:56,826
לא תפסתי את ליבך
הפעם.

399
00:49:56,994 --> 00:49:59,245
אני מניח שכבר יש לי את זה.

400
00:50:11,758 --> 00:50:14,969
זכור את יום ההולדת ההוא
כשהיית על האי?

401
00:50:15,137 --> 00:50:18,472
אין ספק שקיבלת מתנה נהדרת.

402
00:50:18,640 --> 00:50:22,852
תתכוננו, כי הלילה
יש לי עוד בשבילך.

403
00:50:23,020 --> 00:50:26,439
- ממני.
- אתה מציע נישואין?

404
00:50:26,606 --> 00:50:31,402
זוכרים את אחותי?
זו שהיא אחות?

405
00:50:31,570 --> 00:50:35,823
ובכן, היא הפכה להיות
חברים קרובים עם בחורה

406
00:50:35,991 --> 00:50:40,244
את התינוק שלו היא עזרה ללדת
לפני ארבע שנים.

407
00:50:40,412 --> 00:50:42,538
ילדה קטנה.

408
00:50:47,836 --> 00:50:50,463
אם כבר מדברים על בנות...

409
00:50:50,630 --> 00:50:53,966
איך הרומן?
כל ההקפאה...

410
00:50:54,134 --> 00:50:56,010
מה אני אומר לעורכים שלי?

411
00:50:56,178 --> 00:50:58,220
אתה תמיד חושב על משהו.

412
00:50:58,388 --> 00:51:02,975
בטח, בגלל זה אתה מקבל
כל הסיפורים שלך ממני.

413
00:51:04,895 --> 00:51:07,021
כתוב את זה כמו שהוא.

414
00:51:07,189 --> 00:51:09,190
זה לא ייאמן.

415
00:51:09,357 --> 00:51:10,775
למה זה?

416
00:51:10,942 --> 00:51:13,569
אגב,
אל תדאג לגבי אחותי.

417
00:51:13,737 --> 00:51:17,490
היא לא יודעת שאני אתה.
או האם שילדה.

418
00:51:17,657 --> 00:51:20,034
אני אפילו לא מכיר אותה.

419
00:51:20,202 --> 00:51:22,912
שמרתי אותך בסוד.

420
00:51:23,080 --> 00:51:25,081
למה סודי?

421
00:51:25,248 --> 00:51:29,376
ובכן, התינוקת
נולד כאן במדריד.

422
00:51:29,544 --> 00:51:32,505
אבל היא התעברה
על חוף ים,

423
00:51:32,672 --> 00:51:34,715
על אי,

424
00:51:34,883 --> 00:51:37,510
לילה כמו הלילה,

425
00:51:37,677 --> 00:51:39,512
עם זר...

426
00:51:39,679 --> 00:51:41,889
ממדריד.

427
00:51:42,057 --> 00:51:44,433
זה היה יום ההולדת שלו.

428
00:51:47,771 --> 00:51:51,065
אם אתה כותב את זה טוב,
אני אהיה סיפור חייך

429
00:51:51,233 --> 00:51:54,026
ומתנת יום ההולדת שלי אליך.

430
00:51:56,113 --> 00:52:01,242
אני יודע איפה למצוא את הילד.
אחר הצהריים בכיכר.

431
00:52:01,409 --> 00:52:03,786
בלי האמא.

432
00:52:03,954 --> 00:52:06,705
- איך קוראים לה?
- האמא?

433
00:52:06,873 --> 00:52:08,874
לא, הבת.

434
00:52:09,042 --> 00:52:11,252
השם של הבת שלך הוא לונה.

435
00:52:14,047 --> 00:52:16,132
כַּמוּבָן.
לונה.

436
00:53:30,999 --> 00:53:32,625
מה שמך?

437
00:53:32,792 --> 00:53:33,959
לונה.

438
00:53:42,219 --> 00:53:44,261
איך קוראים לשמש?

439
00:53:47,432 --> 00:53:49,808
- לורנצו.
- לורנצו.

440
00:53:51,102 --> 00:53:52,728
בדיוק כמוני.

441
00:53:52,896 --> 00:53:54,813
מה שמו של הירח?

442
00:53:54,981 --> 00:53:57,233
- אתה רוצה את העבודה?
כן.

443
00:53:57,400 --> 00:53:59,860
אז השם של הירח הוא לונה.

444
00:54:07,953 --> 00:54:11,205
היום היה יום חשוב.

445
00:54:26,054 --> 00:54:30,599
אתה לא מכיר את אבא שלך?
אף פעם לא ראית אותו?

446
00:54:30,767 --> 00:54:32,559
אתה יודע את שמו?

447
00:54:34,604 --> 00:54:36,188
לא.

448
00:54:36,356 --> 00:54:39,149
אל תדאג,
שמות לא חשובים.

449
00:54:42,654 --> 00:54:46,198
האם תרצה את זה...

450
00:54:46,366 --> 00:54:48,659
אם הייתי אבא שלך?

451
00:54:51,830 --> 00:54:56,875
- יכול להיות שאתה?
כן, אם אתה רוצה שאהיה.

452
00:54:57,043 --> 00:54:58,836
אבל בסתר.

453
00:54:59,004 --> 00:55:00,796
אבא האמיתי שלי?

454
00:55:04,843 --> 00:55:09,888
הוא חשב שזה סוד גדול מאוד
לילדה קטנה כל כך.

455
00:55:10,056 --> 00:55:11,724
החיוך שלו נמוג.

456
00:55:11,891 --> 00:55:15,769
ואז הוא ניגש
וישב לצידה.

457
00:55:15,937 --> 00:55:19,481
אתה יודע מה קורה
אם מישהו יגלה את הסוד

458
00:55:19,649 --> 00:55:21,942
בין הירח לשמש?

459
00:55:25,405 --> 00:55:28,157
הגאות תרד...

460
00:55:28,325 --> 00:55:30,159
ולזרוק...

461
00:55:30,327 --> 00:55:31,994
עם צליל כמו:

462
00:55:44,507 --> 00:55:46,258
כמו הרים שמתערבים.

463
00:55:54,184 --> 00:55:57,686
אולי מתישהו
הוא ימצא דרך לספר לה,

464
00:55:57,854 --> 00:56:01,899
כך לעת עתה
הוא השאיר את זה כך.

465
00:56:02,067 --> 00:56:04,360
מה היה הטעם
של להיות אבא

466
00:56:04,527 --> 00:56:06,570
אם היא לא ידעה?

467
00:56:09,366 --> 00:56:12,368
הוא ידע את זה אז
אם הוא היה אומר לה,

468
00:56:12,535 --> 00:56:15,245
היא הייתה שומרת את הסוד.

469
00:56:17,290 --> 00:56:19,083
סוֹד.

470
00:56:27,008 --> 00:56:29,802
יש לך בת?

471
00:56:30,970 --> 00:56:34,390
לורנצו, מותק.

472
00:56:34,557 --> 00:56:37,226
האם אתה?

473
00:56:37,394 --> 00:56:39,144
למה אתה שואל?

474
00:56:39,312 --> 00:56:41,772
ראיתי את זה במחשב שלך.

475
00:56:41,940 --> 00:56:43,482
ואהבתי את זה.

476
00:56:43,650 --> 00:56:45,901
אני לא יכול להמשיך לכתוב את זה.

477
00:56:46,069 --> 00:56:47,236
למה לא?

478
00:56:47,404 --> 00:56:49,446
אני לא יודע מה זה
להיות אבא.

479
00:56:49,614 --> 00:56:52,157
ואז תמציא את זה.

480
00:57:07,215 --> 00:57:09,883
אני שמח שאתה כותב שוב.

481
00:57:10,051 --> 00:57:13,303
הרגשתי אשמה.

482
00:57:13,471 --> 00:57:15,597
שום דבר מזה לא באשמתך.

483
00:57:25,608 --> 00:57:29,403
לונה לא מכירה את אבא שלה.

484
00:57:29,571 --> 00:57:31,196
היא גרה לבד עם אמא שלה?

485
00:57:31,364 --> 00:57:33,740
לא, עם שחקן כדורגל טיפש.

486
00:57:36,619 --> 00:57:39,413
מעולם לא ראיתי את אבא שלי.

487
00:57:42,208 --> 00:57:44,376
אני, גם לא.

488
00:57:46,588 --> 00:57:50,883
אמא שלי שחקנית.

489
00:57:51,050 --> 00:57:52,759
שחקנית פורנו.

490
00:57:54,012 --> 00:57:55,429
אני אוהב את זה.

491
00:57:55,597 --> 00:57:57,723
היא פרשה בשנה שעברה.

492
00:57:57,891 --> 00:58:00,225
היא הכירה את הבחור המדהים הזה

493
00:58:00,393 --> 00:58:03,979
מי היה לקוח,
ונפל עליו.

494
00:58:04,147 --> 00:58:06,773
עכשיו אנחנו חיים ביחד.

495
00:58:06,941 --> 00:58:09,193
הוא פרש אותה.

496
00:58:09,360 --> 00:58:11,278
נשמע נחמד.

497
00:58:11,446 --> 00:58:13,989
הוא הבחור הכי מתוק.

498
00:58:14,157 --> 00:58:16,867
יש לו את הלב הכי גדול אי פעם.

499
00:58:17,035 --> 00:58:19,203
והוא חתיך.

500
00:58:19,370 --> 00:58:22,372
הוא ממש סקסי.

501
00:58:22,540 --> 00:58:23,749
גם אתה אוהב אותו?

502
00:58:23,917 --> 00:58:25,667
לִי?

503
00:58:27,253 --> 00:58:28,837
מַדוּעַ?
אתה יכול לדעת?

504
00:58:34,010 --> 00:58:36,637
אתה אוהב אותו מאוד?

505
00:58:36,804 --> 00:58:39,056
בסדר, עזוב את זה.

506
00:58:43,645 --> 00:58:45,395
היית עושה אותו?

507
00:58:45,563 --> 00:58:47,564
לֹא!

508
00:58:47,732 --> 00:58:49,816
הוא המאהב של אמא שלי.

509
00:58:49,984 --> 00:58:53,987
מסכן,
היא מאוהבת פעם אחת.

510
00:58:54,155 --> 00:58:56,323
אתה חושב שהוא מחבב אותך?

511
00:59:02,330 --> 00:59:06,250
אם הוא הציע,
ואמא שלך מעולם לא גילתה?

512
00:59:06,417 --> 00:59:08,502
רק פעם אחת, כמבחן.

513
00:59:08,670 --> 00:59:11,088
מבחן, נכון?

514
00:59:11,256 --> 00:59:14,633
זה בינך לביני.

515
00:59:16,970 --> 00:59:18,512
רק פעם אחת?

516
00:59:18,680 --> 00:59:22,099
כֵּן.
למה לא?

517
00:59:23,893 --> 00:59:25,852
כִּי.

518
00:59:26,020 --> 00:59:30,440
אני לא יודע...
אני מקווה שלעולם לא אעמוד במבחן.

519
00:59:32,193 --> 00:59:34,736
אבל היא העמידה אותו במבחן.

520
00:59:34,904 --> 00:59:38,949
בוקר אחד כשאמא שלה
עשה קניות,

521
00:59:39,117 --> 00:59:41,868
היא התקלחה
והשאיר את הדלת פתוחה.

522
01:00:31,711 --> 01:00:33,962
זה כמעט קרה.

523
01:00:34,130 --> 01:00:36,673
מה עשה?

524
01:00:36,841 --> 01:00:39,051
המבחן עם אנטוניו.

525
01:00:42,180 --> 01:00:44,014
ספר לי על זה.

526
01:00:46,100 --> 01:00:49,645
אתמול בלילה,
כשהם הלכו לישון,

527
01:00:49,812 --> 01:00:53,523
שמתי את אחד הסרטים של אמא שלי.

528
01:00:53,691 --> 01:00:55,859
זה מוזר, אבל...

529
01:00:56,027 --> 01:00:59,154
לראות אותה בפעולה
מחמם אותי.

530
01:00:59,322 --> 01:01:01,448
אוננת.

531
01:01:01,616 --> 01:01:03,659
אתה תמיד מנחש.

532
01:01:05,328 --> 01:01:09,373
לקחתי אחד מהדילדו שלה
מהחדר שלה בזמן שהם ישנו.

533
01:01:12,460 --> 01:01:16,296
שכבתי עירומה על הספה,

534
01:01:16,464 --> 01:01:18,090
בחושך,

535
01:01:18,257 --> 01:01:20,300
מול הטלוויזיה.

536
01:01:20,468 --> 01:01:23,303
התחלתי להעתיק
עמדותיה המיניות.

537
01:02:22,739 --> 01:02:25,615
התאווה שלהם כמעט הרגה אותם.

538
01:02:27,702 --> 01:02:31,288
הוא כיסה את פיה
כדי שאמא שלה לא תתעורר.

539
01:03:01,527 --> 01:03:04,321
החלטנו לא לספר לאמא שלי.

540
01:03:04,489 --> 01:03:07,157
ולעולם לא לעשות את זה שוב.

541
01:03:08,910 --> 01:03:10,619
הבטחתי לאנטוניו

542
01:03:10,787 --> 01:03:14,831
הייתי מוצא לעצמי חבר
מיד

543
01:03:14,999 --> 01:03:17,125
אז שיהיה לי מישהו
לשחק איתו.

544
01:03:19,587 --> 01:03:23,507
הנה, אני אלווה לך אמא שלי
לכמה ימים.

545
01:03:30,223 --> 01:03:32,557
אוננתי בגללך,

546
01:03:32,725 --> 01:03:34,810
אבל בסופו של דבר חשבתי עליו.

547
01:03:36,270 --> 01:03:38,730
אבל לא עשינו את זה.

548
01:03:38,898 --> 01:03:42,651
אני אפילו לא בטוח שראיתי אותו.

549
01:03:42,819 --> 01:03:45,237
פשוט הרגשתי אותו.

550
01:03:45,404 --> 01:03:47,405
מרגל אחריי מאחור.

551
01:03:47,573 --> 01:03:49,825
כך לפחות אני חושב.

552
01:04:26,571 --> 01:04:28,572
איזה נחמד!

553
01:04:28,739 --> 01:04:31,074
אתה אף פעם לא מברך אותי
בדרך זו יותר.

554
01:04:34,370 --> 01:04:37,080
אני צריך לחזור הביתה מוקדם
כל לילה.

555
01:04:40,001 --> 01:04:41,877
אמא שלך הייתה נהדרת.

556
01:04:42,044 --> 01:04:44,045
ממש שחקנית.

557
01:04:44,213 --> 01:04:47,048
- ירדת?
כן.

558
01:04:48,759 --> 01:04:51,595
לו רק הייתי רואה אותך

559
01:04:51,762 --> 01:04:53,847
דרך חור בקיר.

560
01:04:54,015 --> 01:04:56,641
האם אתה החבר של בל?

561
01:04:58,936 --> 01:05:00,353
היית רוצה שהוא יהיה?

562
01:05:00,521 --> 01:05:02,480
כן, בטח.

563
01:05:02,648 --> 01:05:04,858
ואז זה זה.

564
01:05:23,169 --> 01:05:25,754
אני חייב לישון
אצל לונה הערב.

565
01:05:25,922 --> 01:05:29,132
ההורים שלה יוצאים.

566
01:05:31,427 --> 01:05:35,305
אני יכול לשאול אם החבר שלי
יכול לבוא.

567
01:05:35,473 --> 01:05:38,642
היא ממש מגניבה.

568
01:05:38,809 --> 01:05:40,477
איך קוראים לה?

569
01:05:40,645 --> 01:05:42,354
אלנה.

570
01:05:43,731 --> 01:05:46,316
ובכן,

571
01:05:46,484 --> 01:05:50,612
אני מעדיף רק לראות אותך ואת לונה,
אף אחד אחר.

572
01:06:00,456 --> 01:06:03,541
למה החבר?
הם לא יכולים לחכות?

573
01:06:03,709 --> 01:06:06,670
היא ביקשה ממני טובה מיוחדת.
אולי הם לא יכולים.

574
01:06:06,837 --> 01:06:08,713
- הם יזדיין.
- טוב להם.

575
01:06:08,881 --> 01:06:12,258
אנחנו אפילו לא מכירים אותו.
ובמיטה שלנו?

576
01:06:13,636 --> 01:06:16,054
אתה בדיוק כמו הכלב שלך.

577
01:06:21,185 --> 01:06:24,521
היי, חבר.
הדלתות פתוחות.

578
01:06:32,196 --> 01:06:35,281
תהיה נחמד אליו
או שאסדר אותך.

579
01:06:35,449 --> 01:06:36,866
אתה שומע אותי?

580
01:06:50,840 --> 01:06:54,384
טָעִים מְאוֹד.
אתה טבח נהדר.

581
01:06:58,305 --> 01:07:01,599
ומה אתה עושה?

582
01:07:10,026 --> 01:07:11,985
אתה לא תגיד לי?

583
01:07:19,702 --> 01:07:22,037
אני אגלה מאוחר יותר.

584
01:07:30,671 --> 01:07:32,756
אני רוצה קצת מים.

585
01:07:37,011 --> 01:07:39,763
לפני שפגשתי את לונה,
חשבתי שלעולם לא יהיו לי ילדים.

586
01:07:42,433 --> 01:07:45,143
האם לא היית רוצה
בת כמוה?

587
01:07:48,814 --> 01:07:49,981
כַּמוּבָן.

588
01:07:51,150 --> 01:07:53,359
אליי...

589
01:07:53,527 --> 01:07:55,904
אתה תמיד תהיה הראשון שלי.

590
01:07:56,072 --> 01:07:58,156
ולכם?

591
01:07:58,324 --> 01:08:01,117
הראשון והיחיד.

592
01:08:28,604 --> 01:08:30,021
האם אני יכול לצפות בטלוויזיה?

593
01:08:32,983 --> 01:08:36,027
זה מאוחר,
ללכת לישון.

594
01:08:36,195 --> 01:08:38,196
אם לורנצו יכניס אותי פנימה.

595
01:08:38,364 --> 01:08:41,032
תצטרך להראות לי איפה.

596
01:08:45,371 --> 01:08:46,955
ונשיקה?

597
01:09:13,774 --> 01:09:17,861
- אתה יכול לספר סיפורים?
- כמובן, זה התפקיד שלי.

598
01:09:44,221 --> 01:09:47,557
האם הכרת את האי הזה
יש את הירח הנמוך ביותר?

599
01:09:50,019 --> 01:09:54,772
נכון. אבל רק מעטים מאיתנו
בעולם יודעים את זה.

600
01:09:54,940 --> 01:09:59,360
יש בו גם מזג אוויר נהדר
וזה נותן משאלות.

601
01:09:59,528 --> 01:10:02,739
אם אתה צריך משהו,
הסלעים מתחת לחוף

602
01:10:02,907 --> 01:10:05,533
לתת לך אותו במתנה.

603
01:10:05,701 --> 01:10:09,996
אבל תיזהר מהחורים
באדמה.

604
01:10:12,291 --> 01:10:16,127
למרות שזה לא משנה,
כי אף אחד לא מת שם אף פעם.

605
01:10:16,295 --> 01:10:20,757
לדוגמה, אם אתה נופל,
אתה יכול לבחור כל חיים שאתה רוצה.

606
01:10:20,925 --> 01:10:23,843
אתה יכול להיות הדג האהוב עליך.

607
01:10:49,662 --> 01:10:52,830
האי היה שמח
כשהילדה הגיעה,

608
01:10:52,998 --> 01:10:54,874
במיוחד הסלעים
מתחת לחוף,

609
01:10:55,042 --> 01:10:57,418
אז הם החליטו
לתת לה משהו.

610
01:10:57,586 --> 01:10:59,295
אבל מה?

611
01:11:00,798 --> 01:11:02,507
רפסודה.

612
01:11:02,675 --> 01:11:05,051
גדול יותר.

613
01:11:05,219 --> 01:11:09,013
- כלב.
- לא. משהו שלא היה לה.

614
01:11:09,181 --> 01:11:11,432
אביה.

615
01:11:12,768 --> 01:11:15,353
בול, פרפר.

616
01:11:48,512 --> 01:11:51,180
הלילה תשמור בחוץ.

617
01:11:54,643 --> 01:11:59,397
כל מה שהיה עליה לעשות
חיפשתי אותו בכל מקום

618
01:11:59,565 --> 01:12:01,524
עד שהיא מצאה אותו.

619
01:12:01,692 --> 01:12:05,236
אביה יכול להיות
מי שהיא רוצה.

620
01:12:08,032 --> 01:12:11,326
אבל אז היו לילדה ספקות,
כמו כולם.

621
01:12:11,493 --> 01:12:15,330
האם היא תבחר בשומר מגדלור
או דייג?

622
01:12:15,497 --> 01:12:18,458
היא ידעה דבר אחד:
מה שהיא באמת רצתה

623
01:12:18,625 --> 01:12:21,961
הייתה אמה להיות
בתולת ים יפה.

624
01:12:32,097 --> 01:12:34,098
היא ישנה.

625
01:12:42,399 --> 01:12:45,777
בלן, אני רוצה אותך
לדעת משהו.

626
01:12:47,821 --> 01:12:51,115
השתניתי לזה,
אכפת לך?

627
01:16:48,604 --> 01:16:51,022
היי, אני אלנה.

628
01:16:51,189 --> 01:16:53,274
האם בל שם?

629
01:16:53,442 --> 01:16:55,484
כֵּן.

630
01:16:55,652 --> 01:16:58,195
זאת אלנה.

631
01:17:04,995 --> 01:17:06,495
שלום?

632
01:17:06,663 --> 01:17:09,206
- מה שלומך?
- יותר טוב.

633
01:17:09,374 --> 01:17:13,544
אני משתפר.
ואתה?

634
01:17:13,712 --> 01:17:17,423
טוב, לא בכיתי.

635
01:17:17,591 --> 01:17:19,967
אני לא יכול.
לא ראיתי אותה.

636
01:17:20,135 --> 01:17:24,055
אמרו לי,
אבל אני לא מבין.

637
01:17:24,222 --> 01:17:27,475
אני לא רוצה לדמיין את זה.
בגלל זה באתי לכאן.

638
01:17:27,643 --> 01:17:31,103
להיות יותר קרוב אליה
בשחייה בים.

639
01:17:34,650 --> 01:17:36,150
תבכה, בלן.

640
01:17:36,318 --> 01:17:38,778
עכשיו שאתה יכול.

641
01:17:42,658 --> 01:17:45,701
זה עוזר לי
לשמוע אותך בוכה.

642
01:17:48,497 --> 01:17:52,208
זהו.
לִבכּוֹת. לִבכּוֹת.

643
01:17:52,376 --> 01:17:55,086
אתה צריך לבכות.

644
01:17:56,922 --> 01:17:59,799
היא גם שומעת אותך.

645
01:17:59,966 --> 01:18:03,552
נשיקה גדולה מהים...

646
01:18:03,720 --> 01:18:05,596
משנינו.

647
01:18:15,774 --> 01:18:18,109
לאחרונה אתה תמיד במיטה.

648
01:18:18,276 --> 01:18:20,111
אתה יודע מה השעה?

649
01:18:22,197 --> 01:18:25,950
זה יום יפה.
שמשי ובהיר.

650
01:18:27,202 --> 01:18:29,286
ואני היום החופשי שלי.

651
01:18:29,454 --> 01:18:31,997
קום, עצלות!

652
01:18:35,919 --> 01:18:40,423
אתה צריך את כל הכדורים האלה
רק לישון?

653
01:18:40,590 --> 01:18:43,384
אף פעם לא היו לך בעיות
לישון לפני.

654
01:18:46,722 --> 01:18:49,056
לורנצו, מותק.

655
01:18:49,224 --> 01:18:53,269
אני דואג לך.
אתה מדוכא במשך ימים.

656
01:18:53,437 --> 01:18:54,854
בעיה עם הרומן?

657
01:18:56,273 --> 01:18:57,773
זה זה?

658
01:18:57,941 --> 01:19:01,485
אתה נראה נורא.

659
01:19:01,653 --> 01:19:03,988
משהו קרה.

660
01:19:04,156 --> 01:19:06,365
מַה?

661
01:19:09,953 --> 01:19:11,579
אתה מזיע.

662
01:19:11,747 --> 01:19:15,249
עזבתי,
ואין חזרה.

663
01:19:15,417 --> 01:19:18,127
החיים שלך חשובים יותר
מאשר הרומן שלך.

664
01:19:18,295 --> 01:19:19,754
מכל רומן.

665
01:19:19,921 --> 01:19:23,340
הכתיבה חיונית לך,
אבל אתה צריך לדאוג לעצמך.

666
01:19:23,508 --> 01:19:28,137
אתה אדם טוב מכדי לראות
החרא שיש לי בפנים.

667
01:19:28,305 --> 01:19:30,806
תפסיק, זה מספיק.
יש לי וידוי.

668
01:19:30,974 --> 01:19:34,435
אז אתה רואה כמה אני קרוב.

669
01:19:34,603 --> 01:19:38,147
קראתי את הרומן.
כל מה שכתבת.

670
01:19:38,315 --> 01:19:42,568
בלילה, כשאתה ישן.
אכפת לך?

671
01:19:42,736 --> 01:19:46,489
אני מבין למה אתה כל כך מושפע,
למה אתה דוחה את זה,

672
01:19:46,656 --> 01:19:49,158
ולמה קשה לי לך
להמשיך הלאה.

673
01:19:49,326 --> 01:19:51,243
זה לא יכול להיות קל
גר שם,

674
01:19:51,411 --> 01:19:55,289
בבית ההוא,
עם מערכת היחסים הסוערת הזו.

675
01:19:55,457 --> 01:20:00,169
כל כך הרבה תשוקה מודחקת,
בלתי אפשרי לשלוט.

676
01:20:00,337 --> 01:20:03,756
הוא מתקרב
אמא ובתה,

677
01:20:03,924 --> 01:20:06,008
לשבור קשר קדוש.

678
01:20:06,176 --> 01:20:08,886
אבל גם התשוקה קיימת.
התשוקה.

679
01:20:16,311 --> 01:20:18,062
אני מזדהה איתה.

680
01:20:18,230 --> 01:20:20,523
אני מבין בדיוק
איך היא מרגישה.

681
01:20:20,690 --> 01:20:23,567
נגעל, אשם, אנוכי...

682
01:20:23,735 --> 01:20:24,944
אמא שלה קנאה...

683
01:20:25,111 --> 01:20:27,404
אבל היא נאלצת לבחור

684
01:20:27,572 --> 01:20:29,990
בין אהבה נלהבת
לגבר,

685
01:20:30,158 --> 01:20:31,867
ואהבה לאמא.

686
01:20:32,035 --> 01:20:34,662
אני הייתי בוחר אותו דבר.

687
01:20:34,830 --> 01:20:38,249
החלטות כאלה
נוצרים על ידי אינסטינקט בטן.

688
01:20:38,416 --> 01:20:39,834
סקס...

689
01:20:40,001 --> 01:20:42,211
העבה,
תאווה בוערת

690
01:20:42,379 --> 01:20:43,587
מילא את האם,

691
01:20:43,755 --> 01:20:46,507
האיש והבת.

692
01:20:46,675 --> 01:20:48,384
הם היו משוגעים על מין.

693
01:20:48,552 --> 01:20:51,095
הסירחון של סקס גולמי...

694
01:20:51,263 --> 01:20:53,556
האמא והגבר,

695
01:20:56,852 --> 01:20:58,894
האיש והבת,

696
01:20:59,062 --> 01:21:00,729
הבת והגבר.

697
01:21:00,897 --> 01:21:02,189
כל האהבה המורעלת של האיש...

698
01:21:02,357 --> 01:21:05,276
לבד עם הבת,
הבת והגבר...

699
01:21:05,443 --> 01:21:09,363
הריח היה כבד,
חם, מהמם...

700
01:21:09,531 --> 01:21:12,157
מחניק... אוויר מעופש.

701
01:21:13,285 --> 01:21:15,202
תָשׁוּשׁ.

702
01:21:26,089 --> 01:21:28,507
הצבע נפל
מפינות החדר

703
01:21:28,675 --> 01:21:32,303
והחומות נעשו סלעי,

704
01:21:32,470 --> 01:21:35,264
כמו אלה במערה.

705
01:21:35,432 --> 01:21:37,641
מאורה מטונפת של...

706
01:21:39,102 --> 01:21:41,103
צא החוצה!

707
01:21:42,272 --> 01:21:43,981
לְהִרָגַע.

708
01:21:44,149 --> 01:21:47,151
רק רציתי ליידע אותך
שאני כאן.

709
01:22:05,921 --> 01:22:08,964
האיש היה אנוכי,
פחדן.

710
01:22:09,132 --> 01:22:13,552
הוא שנא את עצמו כל כך עמוק,
כל כך לגמרי,

711
01:22:13,720 --> 01:22:16,221
אפילו לא היה זמן
לסליחה.

712
01:22:16,389 --> 01:22:18,432
רק זמן למוות.

713
01:22:18,600 --> 01:22:21,185
מוות, מוות,

714
01:22:21,353 --> 01:22:23,354
מוות, מוות.

715
01:22:24,356 --> 01:22:28,192
בל'ן בסדר.
היא בבית עם המשפחה שלה.

716
01:22:28,360 --> 01:22:30,194
תשכח מכל העניין.

717
01:22:30,362 --> 01:22:31,987
סבלת מספיק.

718
01:22:33,365 --> 01:22:35,449
האם אי פעם אקרא את הרומן?

719
01:22:35,617 --> 01:22:37,451
כַּמוּבָן.

720
01:22:40,413 --> 01:22:42,706
דבר נוסף.

721
01:22:42,874 --> 01:22:45,376
ספר לי גם על אלנה.

722
01:22:45,543 --> 01:22:47,378
אחותי כותבת לה באינטרנט.

723
01:22:47,545 --> 01:22:50,714
היא על הים התיכון
צ'אט בישול כל יום.

724
01:22:50,882 --> 01:22:53,133
- שם המשתמש שלה הוא "אלסי".
- "אלסי"?

725
01:22:53,301 --> 01:22:56,261
א-ל-ש-י.

726
01:22:56,429 --> 01:22:59,181
זה ספרדי
עבור "אי" לאחור.

727
01:22:59,349 --> 01:23:01,642
היי אלסי.
מה שלומך?

728
01:23:04,646 --> 01:23:06,522
אני לא מכיר אותך.

729
01:23:06,690 --> 01:23:10,609
עדיף ככה.
אני כאן כדי לעזור.

730
01:23:12,988 --> 01:23:15,572
מה שם המשתמש שלך?
אני לא מבין את האייקון.

731
01:23:15,740 --> 01:23:18,617
זה מגדלור עבור האי שלך.

732
01:23:18,785 --> 01:23:20,160
אתה השומר?

733
01:23:20,328 --> 01:23:22,246
כֵּן.

734
01:23:22,414 --> 01:23:26,834
יש לי סיפור בשבילך,
אני מלא ביתרונות.

735
01:23:27,002 --> 01:23:29,169
הייתי רוצה את זה.

736
01:23:31,006 --> 01:23:32,589
תוֹדָה.

737
01:23:35,010 --> 01:23:38,303
היתרון הראשון
נמצא בסוף הסיפור.

738
01:23:38,471 --> 01:23:41,765
זה לא נגמר,
זה נופל בתוך חור.

739
01:23:44,728 --> 01:23:47,646
והסיפור
מתחיל שוב באמצע הדרך.

740
01:23:48,732 --> 01:23:51,859
היתרון השני,
והכי גדול,

741
01:23:52,027 --> 01:23:54,945
זה שאתה יכול לשנות מסלול
לאורך הדרך...

742
01:23:55,113 --> 01:23:58,240
אם תאפשר לי.
אם תיתן לי זמן.

743
01:24:00,618 --> 01:24:04,872
כל הזמן שאתה רוצה.

744
01:24:05,040 --> 01:24:06,915
קדימה, בבקשה.

745
01:24:41,910 --> 01:24:43,994
להמשך.

746
01:24:53,171 --> 01:24:55,506
מה קרה?
למה אתה כל כך מאוחר?

747
01:24:55,673 --> 01:24:57,800
הבוס שלי הזמין אותי לארוחת ערב.

748
01:24:57,967 --> 01:25:00,928
הוא רצה שאנסה מנה חדשה.

749
01:25:01,096 --> 01:25:02,513
דפקת אותו?

750
01:25:02,680 --> 01:25:05,057
מַה?

751
01:25:05,225 --> 01:25:07,684
הלכת לישון איתו?

752
01:25:11,523 --> 01:25:14,858
נכון,
ניחשתם נכון.

753
01:25:19,531 --> 01:25:21,824
ואיך היה?

754
01:25:21,991 --> 01:25:24,284
ספר לי על זה.
- לא.

755
01:25:24,452 --> 01:25:28,372
אתה קודם כל.
מה קורה?

756
01:25:28,540 --> 01:25:30,499
מה הבעיה שלך?

757
01:25:30,667 --> 01:25:32,918
איבדתי את עקבותיך לפני עידנים.

758
01:25:33,086 --> 01:25:35,212
אתה לא חי!

759
01:25:36,506 --> 01:25:39,424
האם זו הייתה הפעם הראשונה איתו?

760
01:25:39,592 --> 01:25:44,513
השני.
הראשון היה לפני שנפגשנו.

761
01:25:44,681 --> 01:25:46,223
או שאני צריך לומר
לפני שהצעתי?

762
01:25:46,391 --> 01:25:48,142
אז זה לא נחשב.

763
01:25:51,062 --> 01:25:54,940
יכולת לספר לי קודם.

764
01:25:55,108 --> 01:25:57,359
כן, יכולתי.

765
01:25:58,611 --> 01:26:01,321
והיום?

766
01:26:01,489 --> 01:26:04,199
ובכן...

767
01:26:04,367 --> 01:26:06,118
זה גם לא נחשב.

768
01:26:06,286 --> 01:26:07,870
זה שקר.

769
01:26:08,037 --> 01:26:09,705
אבל התקרבנו.

770
01:26:12,584 --> 01:26:15,002
כמה קרוב?

771
01:26:15,170 --> 01:26:16,670
הפסקת או שהוא עצר?

772
01:26:16,838 --> 01:26:19,798
מה דעתך שתפסיק איתי?

773
01:26:31,352 --> 01:26:35,606
לורנצו, אתה אוהב אותי?

774
01:26:35,773 --> 01:26:40,068
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה
כרגע.

775
01:26:43,531 --> 01:26:47,034
כֵּן.
לְעוֹמֶק.

776
01:26:47,202 --> 01:26:51,205
יותר מעצמי.
אבל אני אבוד.

777
01:26:51,372 --> 01:26:53,165
אז תן לי לעזור לך.

778
01:26:53,333 --> 01:26:55,125
זה לא מגיע לך.

779
01:26:55,293 --> 01:26:58,378
למה לא?
אני חברה שלך

780
01:26:58,546 --> 01:27:00,756
ואני אוהב אותך
יותר מעצמי.

781
01:27:00,924 --> 01:27:03,634
בחייך, זה ברור.
אתה שואב לי את החיים.

782
01:27:03,801 --> 01:27:07,387
אני עושה כל שביכולתי כדי לחזור,
ולקבל את עצמי,

783
01:27:07,555 --> 01:27:09,681
אבל אם אני לא יכול,

784
01:27:09,849 --> 01:27:13,352
אל תחכה לי.

785
01:27:13,519 --> 01:27:16,438
גם אני לא הייתי.

786
01:27:16,606 --> 01:27:19,691
מה קרה לך?

787
01:27:24,614 --> 01:27:27,366
בל'ן, אני אלנה.

788
01:27:29,160 --> 01:27:30,953
מה שלומך?

789
01:27:31,120 --> 01:27:33,163
ממש חם כאן.

790
01:27:33,331 --> 01:27:35,874
למה שלא תצא?
הים יעשה לך טוב.

791
01:27:36,042 --> 01:27:39,127
יש לי בית הארחה
לכל הקיץ.

792
01:27:39,295 --> 01:27:42,714
יהיה לי חדר פנוי באוגוסט.
לְמַעלָה.

793
01:27:42,882 --> 01:27:45,926
החדר הכי טוב שלי.
אתה תראה את השקיעה

794
01:27:46,094 --> 01:27:48,553
מהמיטה שלך.
תביא מישהו אם אתה רוצה.

795
01:27:48,721 --> 01:27:50,138
טוֹב?

796
01:27:50,306 --> 01:27:54,810
האמת היא,
אשמח לבקר באי...

797
01:27:54,978 --> 01:27:56,478
עם מישהו.

798
01:27:56,646 --> 01:27:59,523
אז זהו.

799
01:27:59,691 --> 01:28:01,692
זה קשה, אלנה.
- קשה?

800
01:28:01,859 --> 01:28:05,112
אין כאן כלום.
כל הבנות נשארו מאחור.

801
01:28:05,280 --> 01:28:09,157
רק תביא את הטוב.
- נכון.

802
01:28:09,325 --> 01:28:12,411
הטוב מלפנים.

803
01:28:12,578 --> 01:28:16,331
אני באמת רוצה לראות אותך,
אלא כאן.

804
01:28:16,499 --> 01:28:18,917
אני לא רוצה לאבד קשר.

805
01:28:20,003 --> 01:28:22,754
תגיד שאתה תבוא.

806
01:28:22,922 --> 01:28:24,589
תבטיח לי.

807
01:28:26,551 --> 01:28:28,176
אני מבטיח.

808
01:28:28,344 --> 01:28:30,345
אני אנסה.

809
01:28:30,513 --> 01:28:32,014
להתראות.

810
01:29:04,839 --> 01:29:08,216
סלח לי, לוקה.
אני חייב לסיים את זה.

811
01:29:09,927 --> 01:29:13,722
אני הולך להרוג אותם
אחת ולתמיד.

812
01:29:13,890 --> 01:29:15,807
שניהם.

813
01:29:16,851 --> 01:29:18,727
ממש עכשיו.

814
01:29:37,663 --> 01:29:40,248
אם הפסקת להיות סופר,

815
01:29:40,416 --> 01:29:42,376
אתה צריך להסביר למה.

816
01:29:43,836 --> 01:29:45,921
אתה מתאפק.

817
01:29:51,135 --> 01:29:53,387
אם לא תספר לי,
לעולם לא אסלח לך!

818
01:29:53,554 --> 01:29:55,138
אתה שומע אותי? לְעוֹלָם לֹא!

819
01:29:55,306 --> 01:29:58,934
אני לא יכול לדבר ככה.
- לדבר?

820
01:29:59,102 --> 01:30:03,146
אתה זה שלא תדבר.

821
01:30:03,314 --> 01:30:04,940
אתה שומר הכל בפנים.

822
01:30:05,108 --> 01:30:07,192
אתה לא נותן לי לעזור לך.

823
01:30:07,360 --> 01:30:12,072
הכל זה אתה.
אני מקומט בפינה.

824
01:30:12,240 --> 01:30:16,368
מַבָּט.
נועדת לחיות לבד

825
01:30:16,536 --> 01:30:18,912
ולסבול לבד.

826
01:30:19,080 --> 01:30:20,997
ולנהוג בעצמך
מטורף לעזאזל,

827
01:30:21,165 --> 01:30:23,250
שאני לא מבין.

828
01:30:23,418 --> 01:30:25,293
אתה חולה, לורנצו.

829
01:30:25,461 --> 01:30:29,214
חולה על עצמך,
מהסטנדרטים שלך

830
01:30:29,382 --> 01:30:30,924
ולא שום דבר אחר.

831
01:30:31,092 --> 01:30:32,801
מהסודות המזוינים שלך!

832
01:30:32,969 --> 01:30:35,679
אתה מחזיק אותי בסביבה,
אלא בחושך.

833
01:30:37,014 --> 01:30:39,474
בגלל התלונות שלי
לא לספור.

834
01:30:39,642 --> 01:30:43,270
כי לא אכפת לך
מה קורה לי.

835
01:30:43,438 --> 01:30:45,689
הצרות שלך כל כך עמוקות,

836
01:30:45,857 --> 01:30:47,441
אני פאקינג טיפש,

837
01:30:47,608 --> 01:30:51,445
וכל מה שאכפת לך ממנו
זה אם אני דופק את הבוס שלי או לא.

838
01:30:55,700 --> 01:30:58,285
אני מותש.

839
01:30:58,453 --> 01:31:02,289
אתה משגע אותי.
אני אאחר לעבודה.

840
01:31:04,792 --> 01:31:08,044
תהנה מהחור שלך.

841
01:31:08,212 --> 01:31:10,672
תהנה להירקב לבד.

842
01:31:19,265 --> 01:31:23,477
תראה, מעולם לא הייתי
זה אומר לכל אחד.

843
01:31:23,644 --> 01:31:27,063
זו הפעם האחרונה
אני אתן לעצמי לדבר ככה.

844
01:31:27,231 --> 01:31:30,817
זה בשבילי,
לא אתה.

845
01:31:32,487 --> 01:31:34,279
נכון.

846
01:31:35,698 --> 01:31:38,325
הגיע הזמן לחשוב על עצמי,

847
01:31:38,493 --> 01:31:41,077
מהצרכים שלי.

848
01:31:41,245 --> 01:31:43,914
כי אני רואה
אין עתיד איתך.

849
01:32:35,424 --> 01:32:38,009
לוקה!

850
01:32:39,011 --> 01:32:41,555
בוא לכאן
ולשכב לידי.

851
01:33:14,422 --> 01:33:16,339
תירגע, לוקה.

852
01:33:16,507 --> 01:33:19,009
תן לבוץ
לספוג את כל הרע.

853
01:33:20,136 --> 01:33:22,721
מאוחר יותר אשטוף
בים.

854
01:33:58,174 --> 01:34:00,925
אני לא רוצה סקס.

855
01:34:02,011 --> 01:34:04,262
אני עדיין לא מוכן.

856
01:34:13,356 --> 01:34:15,523
אל תדאג.

857
01:34:17,693 --> 01:34:21,738
אנחנו פשוט נשכב כאן,

858
01:34:21,906 --> 01:34:24,074
מתייבש בשמש.

859
01:34:33,834 --> 01:34:36,544
כן,
הוא נראה כמו קרלוס.

860
01:34:43,803 --> 01:34:47,305
"נעדר 6 חודשים".

861
01:34:47,473 --> 01:34:49,724
"מנואלה ובל לוזאנו,
אמא ובת,

862
01:34:49,892 --> 01:34:52,727
ואנטוניו קסטילו,
כולם חיו יחד.

863
01:34:52,895 --> 01:34:57,774
אם מישהו יודע איפה הם,
נא לפנות למשטרה".

864
01:34:57,942 --> 01:35:00,610
- המשטרה?
- אנחנו...

865
01:35:00,778 --> 01:35:02,696
תתנהג כאילו לא ראינו את זה,

866
01:35:02,863 --> 01:35:05,198
כאילו כלום לא קרה.

867
01:35:10,454 --> 01:35:12,330
אנחנו יודעים שהוא חי
עם שתי נשים.

868
01:35:12,498 --> 01:35:14,249
אמא ובת.

869
01:35:14,417 --> 01:35:16,459
כן,
והבת...

870
01:35:18,421 --> 01:35:20,004
מה?

871
01:35:21,215 --> 01:35:24,592
הבת
טיפל ב...

872
01:35:24,760 --> 01:35:26,761
הבת שלי.

873
01:35:37,231 --> 01:35:39,524
הם בשקט
נשאר בלעדיו,

874
01:35:39,692 --> 01:35:42,277
בלי להגיד שלום.

875
01:35:42,445 --> 01:35:45,655
בזמן שהוא ישן,
כמו בחלום.

876
01:35:45,823 --> 01:35:49,701
כשהוא התעורר,
הוא הרגיש את שתי הנשים חסרות החיים

877
01:35:49,869 --> 01:35:51,995
עדיין היו איתו,

878
01:35:52,163 --> 01:35:55,498
כמו כל בוקר
באותה שעה.

879
01:35:55,666 --> 01:35:58,460
והוא שכב בשקט,
מאחל את חייו

880
01:35:58,627 --> 01:36:02,172
גם יעזוב אותו
דרך הדם שלו.

881
01:36:02,339 --> 01:36:04,591
מה הועיל הדם שלו עכשיו?

882
01:36:04,759 --> 01:36:09,137
הוא איחל לו בעדינות,
ללא כוונה אמיתית.

883
01:36:09,305 --> 01:36:12,807
והוא בחר לברוח,
להתחיל מחדש, להיות חדש.

884
01:36:12,975 --> 01:36:15,268
לשנות את הדם שלו.

885
01:36:15,436 --> 01:36:19,606
אז הוא אמר להתראות
ועזב.

886
01:36:22,318 --> 01:36:25,195
אנחנו צריכים לתת לו הזדמנות.

887
01:36:26,906 --> 01:36:29,365
האם לא מגיע לכולנו אחד?

888
01:36:31,243 --> 01:36:33,995
ליתר בטחון,
אם יש ספק,

889
01:36:34,163 --> 01:36:36,623
לא עדיף לסמוך על אנשים?

890
01:36:36,791 --> 01:36:38,416
יָמִינָה?

891
01:36:41,253 --> 01:36:44,631
אז כשהוא יחזור,
נבקש ממנו להסביר.

892
01:36:44,799 --> 01:36:46,925
זה עדיף ככה.

893
01:36:47,092 --> 01:36:49,928
- במיוחד בשבילך.
- בשבילי?

894
01:36:50,095 --> 01:36:53,056
אני רק רוצה לשכוח.

895
01:36:53,224 --> 01:36:55,183
אתה לא יכול
לשכוח כמה דברים.

896
01:36:55,351 --> 01:36:58,603
בבית הזה אתה יכול.
בגלל זה אנחנו כאן.

897
01:37:00,231 --> 01:37:02,649
אז אני מאוחר מדי.

898
01:37:02,817 --> 01:37:06,361
הייתי צריך לבוא לפני.

899
01:37:06,529 --> 01:37:08,613
כשהיה זמן...

900
01:37:11,408 --> 01:37:13,409
עבור לורנצו.

901
01:37:15,371 --> 01:37:18,206
רציתי אותו
להראות לי את האי.

902
01:37:18,374 --> 01:37:21,751
ביקשתי ממנו,
אבל הוא לא יעשה זאת.

903
01:37:24,255 --> 01:37:26,548
זה היה יכול להיות
יום הולדתו בקרוב.

904
01:37:32,137 --> 01:37:35,390
- באיזה יום?
- ה-23.

905
01:37:45,359 --> 01:37:47,569
של מאי?

906
01:37:52,867 --> 01:37:56,160
יכולנו לחגוג
כאן על האי.

907
01:37:56,328 --> 01:37:59,163
אולי אפילו איתך.

908
01:37:59,331 --> 01:38:02,208
מי יודע
אם היינו נפגשים, נכון?

909
01:38:02,376 --> 01:38:04,460
יָמִינָה.

910
01:38:06,797 --> 01:38:09,966
מתי לורנצו היה כאן?

911
01:38:10,134 --> 01:38:12,886
לפני הרבה זמן.

912
01:38:13,053 --> 01:38:15,889
- לפני שנפגשנו.
- לפני כמה זמן?

913
01:38:16,056 --> 01:38:19,100
לפני כשש שנים.

914
01:38:21,103 --> 01:38:23,938
כֵּן.
אני חושב שהוא הגיע לגיל 25 כאן.

915
01:38:25,482 --> 01:38:27,358
לוקה...

916
01:38:28,527 --> 01:38:31,279
מה זה?

917
01:38:31,447 --> 01:38:33,364
אני המום...

918
01:38:33,532 --> 01:38:36,492
אבל אני לא יכול לבכות.

919
01:38:36,660 --> 01:38:40,246
אל תדאג.
אתה לא חייב.

920
01:38:40,414 --> 01:38:42,582
אני האחד
מי צריך לבכות עליו.

921
01:38:51,342 --> 01:38:53,760
אז אני פשוט אתעלף.

922
01:38:54,929 --> 01:38:58,806
זה הים.
בטח גאות.

923
01:39:10,110 --> 01:39:12,111
לעולם לא אבכה שוב.

924
01:39:16,492 --> 01:39:18,201
אני הולך לישון.

925
01:39:27,962 --> 01:39:30,004
מה קורה?

926
01:40:16,844 --> 01:40:20,346
"לונה,
אביב 1988."

927
01:40:24,935 --> 01:40:27,061
לונה.

928
01:40:37,948 --> 01:40:40,950
"למה לטרוח להיות אבא

929
01:40:41,118 --> 01:40:42,910
אם היא לא ידעה?"

930
01:40:44,663 --> 01:40:47,540
הוא ידע אז
שאם הוא היה אומר לה,

931
01:40:47,708 --> 01:40:50,668
היא הייתה שומרת את הסוד.

932
01:40:55,549 --> 01:40:58,259
לוקה, לעולם אל תדבר איתי
על זה.

933
01:40:58,427 --> 01:41:00,428
אני לא רוצה לשמוע את זה.

934
01:41:13,067 --> 01:41:14,901
ובכן, אני כן.

935
01:42:16,505 --> 01:42:18,631
הוא יוצא לצלול.

936
01:42:19,675 --> 01:42:21,634
מתחת לאי.

937
01:42:24,429 --> 01:42:25,888
האם אתה אוהב את קרלוס?

938
01:42:27,683 --> 01:42:31,310
אני כבר לא.

939
01:42:31,478 --> 01:42:34,063
קדימה, הוא כולו שלך.
אני אפילו לא אקנא.

940
01:42:39,027 --> 01:42:41,028
מה אתה עושה?

941
01:42:42,281 --> 01:42:44,198
מבקשת עצה מחבר.

942
01:42:44,366 --> 01:42:48,077
אני לא מכיר אותו,
אבל אני מתחיל לחבב אותו.

943
01:42:53,500 --> 01:42:56,627
הוא כתב לי
מאז שהגעתי לכאן.

944
01:42:56,795 --> 01:43:00,381
הוא המציא
סיפור מתוק שיעזור לי.

945
01:43:00,549 --> 01:43:04,302
הוא לימד אותי לשכוח.
וכדי לברוח מהכאב.

946
01:43:07,222 --> 01:43:09,265
רוצה לקרוא אותו?

947
01:43:09,433 --> 01:43:10,933
יכולת להיכנס לזה.

948
01:43:11,101 --> 01:43:14,770
זה מלא ביתרונות.

949
01:43:14,938 --> 01:43:19,942
כי בסופו של דבר,
יש חור לברוח דרכו.

950
01:43:25,991 --> 01:43:29,118
חזרה לאמצע.

951
01:43:29,286 --> 01:43:32,580
כדי לשנות מסלול,

952
01:43:32,748 --> 01:43:34,874
אם אתה רוצה.

953
01:43:41,089 --> 01:43:44,508
זה הסמל שלו.
זה מגדלור.

954
01:43:46,386 --> 01:43:49,263
אבל אין לו שומר.

955
01:43:49,431 --> 01:43:53,142
זה חייב להיות מחשב.

956
01:43:53,310 --> 01:43:55,811
אולי שלו.

957
01:44:01,735 --> 01:44:05,571
אתה תפגוש את הבת שלי.

958
01:44:09,910 --> 01:44:12,078
אני לא יכול לקרוא את זה.

959
01:44:12,246 --> 01:44:13,996
למה לא?

960
01:44:17,542 --> 01:44:20,336
זה יתפוס אותי.

961
01:44:20,504 --> 01:44:22,004
ולא מרפה.

962
01:44:22,172 --> 01:44:25,466
זה טוב.

963
01:44:25,634 --> 01:44:27,093
סוף סוף עשית את זה?

964
01:44:27,261 --> 01:44:28,469
לעשות מה?

965
01:44:28,637 --> 01:44:30,263
לשנות מסלול?

966
01:44:32,015 --> 01:44:35,685
לא עד הסוף.
לא היה זמן.

967
01:44:35,852 --> 01:44:37,853
בגלל זה אני כותב לו.

968
01:44:39,690 --> 01:44:42,733
איפה השומר?

969
01:44:43,860 --> 01:44:45,778
אל תכתוב לו.

970
01:44:48,615 --> 01:44:51,909
אין לו יותר מה לעשות.

971
01:45:00,168 --> 01:45:03,713
האם הוא כתב לך
מאז שהגעתי לכאן לראשונה?

972
01:46:11,365 --> 01:46:16,118
היי, לורנצו.
מה שלומך?

973
01:46:16,286 --> 01:46:17,953
הפנים שלך אומרות הכל.

974
01:46:18,121 --> 01:46:20,456
הם התקשרו להגיד
היית יותר ער.

975
01:46:23,960 --> 01:46:26,670
אתה יודע מי אני?

976
01:46:26,838 --> 01:46:28,881
פפה.

977
01:46:29,049 --> 01:46:31,050
תודה לאל.

978
01:46:33,178 --> 01:46:36,847
שמח שחזרת.
אתה תכתוב תוך זמן קצר.

979
01:46:38,725 --> 01:46:40,726
איפה לוקה?

980
01:46:44,773 --> 01:46:46,732
כתוב כאן ש...

981
01:46:46,900 --> 01:46:49,819
המטומה הגולגולתית שלך
שככה.

982
01:46:49,986 --> 01:46:54,323
ושאר החבורות שלך
הם היסטוריה.

983
01:46:55,367 --> 01:46:57,118
איפה לוקה?

984
01:47:00,664 --> 01:47:04,291
היית במצב רע.

985
01:47:04,459 --> 01:47:07,002
לא חשבנו שתצליח.

986
01:47:09,005 --> 01:47:10,965
כמה זמן אני כאן?

987
01:47:11,133 --> 01:47:13,426
ובכן...

988
01:47:13,593 --> 01:47:15,970
שבוע בתרדמת,

989
01:47:16,138 --> 01:47:18,848
עם מכונת ההנשמה הנוראה הזו...

990
01:47:19,015 --> 01:47:21,225
ועוד שבועיים

991
01:47:21,393 --> 01:47:25,271
נושם בעצמך,
אבל מחוסר הכרה.

992
01:47:25,439 --> 01:47:29,984
ובחדר הזה
מלפני ארבעה או חמישה ימים,

993
01:47:30,152 --> 01:47:32,945
מקשקש מתוך שינה.

994
01:47:33,113 --> 01:47:36,365
וכשהיית מתעורר,
יצאת מזה.

995
01:47:41,413 --> 01:47:44,331
לא שמענו מלוקה
בארבעת השבועות האחרונים.

996
01:47:44,499 --> 01:47:47,001
הסתכלתי בכל מקום.

997
01:47:47,169 --> 01:47:49,670
היא לא הייתה אצלך,
וגם לא המסעדה

998
01:47:49,838 --> 01:47:52,423
מאז הלילה
מהתאונה שלך.

999
01:48:00,599 --> 01:48:02,975
לורנצו.

1000
01:48:03,143 --> 01:48:07,688
אני חושב שלוקה
מאמין שאתה מת.

1001
01:48:07,856 --> 01:48:11,108
בגלל זה היא עזבה.
דיברתי עם איש האמבולנס.

1002
01:48:11,276 --> 01:48:15,696
הוא אמר ששוטר התקשר לבית שלך
ודיבר איתה.

1003
01:48:15,864 --> 01:48:18,157
הוא הזכיר את המכונית

1004
01:48:18,325 --> 01:48:20,826
והיא ניתקה.

1005
01:48:20,994 --> 01:48:23,329
הוא ניסה להתקשר בחזרה

1006
01:48:23,497 --> 01:48:25,664
אבל היא לא עונה.

1007
01:48:26,958 --> 01:48:29,210
אני צריך לעשות פיפי.

1008
01:48:29,377 --> 01:48:33,297
- תעשה את זה שם במחבת.
- אין מצב!

1009
01:48:33,465 --> 01:48:34,965
רגע, רגע.

1010
01:48:35,133 --> 01:48:37,760
תודה, פפה,
אבל אני יכול להסתדר.

1011
01:48:40,138 --> 01:48:42,306
לאבד את הגישה.

1012
01:48:42,474 --> 01:48:45,100
עזרתי לך כל השבוע.

1013
01:48:45,268 --> 01:48:47,186
אתה פשוט לא זוכר.

1014
01:49:05,330 --> 01:49:07,665
אני יודע איפה היא עשויה להיות.

1015
01:49:09,626 --> 01:49:12,044
באת ברכב?

1016
01:49:12,212 --> 01:49:14,004
ברגע שהם התקשרו.

1017
01:49:40,407 --> 01:49:43,033
בוקר טוב.

1018
01:49:43,201 --> 01:49:46,245
תגיד לי עכשיו
למה אתה כאן ובל'ן לא.

1019
01:49:48,081 --> 01:49:49,748
אתה רואה?

1020
01:49:49,916 --> 01:49:53,419
אני לא רוצה לשכוח יותר.
בזכותך, מותק.

1021
01:49:56,006 --> 01:49:57,089
טוֹב?

1022
01:49:57,257 --> 01:50:00,342
לא תענה לי?

1023
01:50:00,510 --> 01:50:04,847
הגיע הזמן להראות לך
מי אני באמת, אין יותר סיפורים.

1024
01:50:05,015 --> 01:50:09,059
היית שם עם בלן,
בחדר שלי...

1025
01:50:11,187 --> 01:50:14,356
כשהכלב המזוין הזה
הרגתי את הבת שלי?

1026
01:50:15,609 --> 01:50:17,443
- זה לא הייתי אני.
- זה לא היה?

1027
01:50:17,611 --> 01:50:20,696
אז למה השוטרים
מחפש אותך?

1028
01:50:24,367 --> 01:50:26,201
בל היה עם איזה בחור

1029
01:50:26,369 --> 01:50:29,538
שפגש אותה בפארק
עם הבת שלך.

1030
01:50:30,665 --> 01:50:34,168
אבל הוא נעלם
אחרי אותו לילה.

1031
01:50:44,846 --> 01:50:46,263
מה עם בלן?

1032
01:50:46,431 --> 01:50:50,142
איפה היא?
כי אתה יודע הכל.

1033
01:50:50,310 --> 01:50:54,772
היא עזבה עם אמא שלה,
אבל לא אמר לי איפה.

1034
01:50:54,939 --> 01:50:58,233
היא השתנתה בסוף,
ובחרה באמא שלה על פני.

1035
01:51:03,531 --> 01:51:05,282
אי אפשר להאשים אותה.

1036
01:51:05,450 --> 01:51:09,578
אמא תמיד במקום הראשון.

1037
01:51:11,164 --> 01:51:16,293
אני לא סומך עליך יותר,
אנטוניו...

1038
01:51:16,461 --> 01:51:19,213
אני לא אשאל אותך
שאלות נוספות.

1039
01:51:19,381 --> 01:51:21,590
אני אשאיר את זה למשטרה.

1040
01:51:21,758 --> 01:51:24,760
משקר להם
לא יהיה כל כך קל.

1041
01:51:24,928 --> 01:51:27,471
תראה כמה אמיצה קיבלתי
פתאום.

1042
01:51:27,639 --> 01:51:29,682
לַחֲכוֹת.

1043
01:51:29,849 --> 01:51:33,727
בבקשה אל תתקשר למשטרה.

1044
01:51:33,895 --> 01:51:35,562
למה לא?

1045
01:51:35,730 --> 01:51:38,524
האם אתה מתאפק
משהו אחר?

1046
01:51:41,361 --> 01:51:44,988
לא נשאר לי אף אחד
על מי אני יכול לסמוך.

1047
01:51:46,700 --> 01:51:48,117
לאן אתה הולך?

1048
01:51:48,284 --> 01:51:52,079
עושים מילוט?
הם יאתרו אותך!

1049
01:51:53,331 --> 01:51:55,624
אם תתקשר למשטרה,

1050
01:51:55,792 --> 01:51:57,209
גם אני אעזוב.

1051
01:51:57,377 --> 01:51:58,836
אתה טיפש?

1052
01:51:59,003 --> 01:52:01,004
כֵּן.

1053
01:53:00,732 --> 01:53:02,691
לאן אתה הולך?

1054
01:53:02,859 --> 01:53:04,651
אני לא מבין.

1055
01:53:04,819 --> 01:53:08,238
אני סומך על קרלוס, ואני מאמין לו.
אני רוצה לדעת יותר.

1056
01:53:08,406 --> 01:53:10,699
זה החלק הקל.

1057
01:53:10,867 --> 01:53:14,077
להאמין במה שאתה רוצה.
מה משמח אותך.

1058
01:53:14,245 --> 01:53:16,371
גם אני עשיתי את זה.
עד הערב.

1059
01:53:16,539 --> 01:53:19,124
אני ארדוף אחרי מי שבא לי!

1060
01:53:19,292 --> 01:53:21,960
גברים חשובים
פחות ופחות בעיני.

1061
01:53:22,128 --> 01:53:25,464
זה החלק שלי.
הם אף פעם לא נתנו לי כלום.

1062
01:53:25,632 --> 01:53:26,882
חוץ ממין.

1063
01:53:27,050 --> 01:53:30,052
לֹא?
מה עם השומר?

1064
01:53:31,763 --> 01:53:34,556
מַה?
חוץ ממין פרוע ובת?

1065
01:53:36,309 --> 01:53:39,311
אל תשכח את הסיפור הזה
מלא יתרונות

1066
01:53:39,479 --> 01:53:40,562
שהוא כתב רק בשבילך!

1067
01:53:40,730 --> 01:53:43,524
נכון.

1068
01:53:43,691 --> 01:53:46,360
אולי החבר שלך
היה האדם הטוב האחרון עלי אדמות.

1069
01:53:46,528 --> 01:53:48,529
לא, הוא לא היה.

1070
01:53:48,696 --> 01:53:52,074
אתה טועה,
אבל זה העסק שלי

1071
01:53:52,242 --> 01:53:55,828
ואני מניח שקרלוס
זה גם העסק שלך.

1072
01:53:55,995 --> 01:53:57,621
שלך לבד.

1073
01:53:57,789 --> 01:54:01,124
אתה היחיד שרודף אחריו.

1074
01:54:01,292 --> 01:54:03,085
כֵּן.

1075
01:54:03,253 --> 01:54:04,878
כשחושבים על זה,

1076
01:54:05,046 --> 01:54:08,090
אני תמיד רודף אחרי גברים.
כשאני אוהב אותם.

1077
01:54:08,258 --> 01:54:10,926
לכל אחד משלו,
נכון?

1078
01:54:14,013 --> 01:54:16,014
איפה הוא יכול להיות?

1079
01:54:17,016 --> 01:54:19,810
אני לא יודע.
אני הולך הביתה.

1080
01:54:19,978 --> 01:54:22,020
אתם מבשלים הלילה.

1081
01:57:38,676 --> 01:57:41,553
אני כל כך מצטער.

1082
01:58:59,340 --> 01:59:01,258
קרלוס!
זה אני, לוקה.

1083
01:59:01,425 --> 01:59:03,969
אני רוצה לרדת,
בבקשה.

1084
01:59:05,096 --> 01:59:06,763
בוא ועזור לי.

1085
01:59:06,931 --> 01:59:09,933
גם אני יודע לצלול.
מה חשבת?

1086
01:59:16,065 --> 01:59:18,275
לוקה.
זה אני, אלנה.

1087
01:59:29,954 --> 01:59:33,039
איפה קרלוס?
- שם למטה.

1088
01:59:33,207 --> 01:59:34,833
האם הוא ברח?

1089
01:59:37,128 --> 01:59:39,004
אולי הוא מת.

1090
01:59:42,258 --> 01:59:46,428
אם הוא יופיע,
אנחנו חייבים להאמין לו, בסדר?

1091
01:59:46,596 --> 01:59:48,597
מה שאתה רוצה.

1092
01:59:48,764 --> 01:59:51,016
נכון.

1093
01:59:51,184 --> 01:59:53,393
הוא סרטן.

1094
01:59:55,980 --> 01:59:57,105
בוא נלך הביתה.

1095
01:59:57,273 --> 01:59:59,733
- בשביל מה?
- לאכול.

1096
01:59:59,901 --> 02:00:01,735
כל כך מוקדם?

1097
02:00:01,903 --> 02:00:03,486
אני לא רעב.

1098
02:00:03,654 --> 02:00:08,074
קָשֶׁה. הגיע הזמן
עזרת לי לבשל

1099
02:00:08,242 --> 02:00:13,997
נכין ארוחה מיוחדת
ואנחנו נהיה ביחד ונהנה.

1100
02:00:30,348 --> 02:00:33,558
אתה מתנה לכדור הארץ הזה.

1101
02:00:34,727 --> 02:00:37,896
אלנה.
אתה בוכה.

1102
02:00:41,275 --> 02:00:44,778
דמעות של אושר,
שזה מה שאני מעכשיו.

1103
02:00:44,946 --> 02:00:47,072
גָדוֹל.
אני מקווה שאני מדבק.

1104
02:00:47,240 --> 02:00:49,282
חתיכת עוגה.
לך.

1105
02:03:57,930 --> 02:04:01,433
היתרון הראשון
נמצא בסוף הסיפור.

1106
02:04:01,600 --> 02:04:04,978
זה לא נגמר,
זה נופל בתוך חור.

1107
02:04:09,108 --> 02:04:11,484
והסיפור
מתחיל שוב באמצע הדרך.

1108
02:04:13,028 --> 02:04:16,531
היתרון השני,
והכי גדול,

1109
02:04:16,699 --> 02:04:19,784
זה שאתה יכול לשנות מסלול
לאורך הדרך...

1110
02:04:19,952 --> 02:04:23,329
אם תאפשר לי.
אם תיתן לי זמן.

1111
02:05:07,374 --> 02:05:10,919
קרן שמש...